Définition

1. Verbe (pronominal, familier) :
   • S'esquiver, se sauver en cachette : L'action de partir discrètement, sans se faire remarquer, souvent pour éviter une situation ou une personne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó cất lẻn ra khỏi phòng khi không ai để ý. (Il s'est esquivé de la pièce sans que personne ne le remarque.)
  • Đứa trẻ cất lẻn đi chơi thay vì học bài. (L'enfant s'est enfui en cachette pour jouer au lieu d'étudier.)

Utilisation avancée

• L'expression implique souvent une intention de désobéir ou d'éviter une responsabilité. Elle est principalement utilisée à l'oral et dans un registre familier.

Variantes et mots apparentés

• Lẻn (verbe) : Se faufiler, agir en secret.
  • Nó lẻn vào bếp lấy bánh. (Il se faufile dans la cuisine pour prendre du gâteau.)
• Trốn (verbe) : Se cacher, fuir. (Synonyme plus général et direct.)

Synonymes

• S'esquiver : Partir discrètement.
• Se dérober : Se soustraire à quelque chose.
• Filer à l'anglaise : Partir sans dire au revoir (expression idiomatique française équivalente en nuance).

Expressions idiomatiques

• Cất lẻn như mèo : S'esquiver comme un chat — description imagée d'un départ très silencieux et discret.
  • Nó cất lẻn như mèo, chẳng ai hay. (Il s'est esquivé comme un chat, personne ne s'en est aperçu.)

1. s'esquiver; s'enfuir en cachette